Wish (Tales of Symphonia)


Song: Negai (Wish)
Artist: Kaori Hikita
Anime: Tales of Symphonia OVA
Translator: Unknown

Wish

Always, somewhere deep inside my heart,
I will wait for my dream to finally start;
For the man who will tell me that I’m the only one that he,
Truly can see…

Because if, beneath this bright blue sky,
I ever catch that special person’s eye,
Then I think that I might gain the strength to move past my pain,
And believe in what remains…

The gentle blow of the breeze, the rustle from the trees;
Even now, my heart’s uncertainty will not ease…
Sweetly call out my name, as if it’s all you claim,
And with feelings my heart will set aflame…

Always, somewhere deep inside my heart,
I have been busy searching for your part;
For the day you will renew my soul with words you say so true,
“You are always you.”

The setting sun fades away, the start of a brand new day;
Somewhere in this world, your smiling face always stays…
Even if I lose my bliss, even fall to the abyss,
Anything to bring to life my one wish…

You always knew that you were dear to me…
You always knew that I believed in you…
You always knew that the one I loved was you…

The gentle blow of the breeze, the rustle from the trees;
Even now, my heart’s uncertainty will not ease…
Sweetly call out my name, as if it’s all you claim,
And with feelings my heart will set aflame…

The setting sun fades away, the start of a brand new day;
Somewhere in this world your smiling face always stays…
Even if I lose my bliss, even fall to the abyss,
Anything to bring to life my wish,

No matter what I go through,
My deep, sincere wish is to,
Protect you…

Advertisements

Starry Heavens (Tales of Symphonia)

Song: Starry Heavens
Artist: Day After Tomorrow
Game: Tales of Symphonia (GC)
Translator: Unknown

Starry Heavens

What would I wish for if I looked up and charted
Shooting through the darkened sky, a bright, everlasting star?
And the promise that I made when you and I departed,
Deep in my heart and on my thoughts, it’s never far…

On the nights when I can’t sleep,
Your voice’s melody I wish I could keep
Do you remember all our games,
We played ’til the sunlight came?

Your face was shining and your smile was so bright
When only I was in your sight…

The same starry night hangs over us in brilliant hues,
You who chases after dreams and me who watches over you
I want you to make your way and never look back with fear,
So as you walked away I held back my tears…

What would I wish for if I looked up and charted
Shooting through the darkened sky, a bright, everlasting star?
And the promise that I made when you and I departed,
Deep in my heart and on my thoughts, it’s never far…

Your kind hug was the only
One to help when I was down and lonely…
Now, no one will see the pain;
Alone, I fight to restrain…

And since you left, the flow of time–unyielding, it sprawls;
It’s too much for me to handle

If on that bright star we overlap what we dreamed of,
We will be able to change it into a strong love
Even that incomplete miracle you made alone,
Will become something new that is all your own…

What would I wish for if I looked up and charted
Shooting through the darkened sky, a bright, everlasting star?
And the promise that I made when you and I departed,
Deep in my heart and on my thoughts, it’s never far…

The same starry night hangs over us in brilliant hues,
You who chases after dreams and me who watches over you
I want you to make your way and never look back with fear,
So as you walked away I held back my tears…

What would I wish for if I looked up and charted
Shooting through the darkened sky, a bright, everlasting star?
And the promise that I made when you and I departed,
Deep in my heart and on my thoughts, it’s never far…