Phantom Thief F’s Scenario: Mystery of the Missing Diamond (Vocaloid)

This one… was hard. I’m not sure if all of it is timed perfectly–it works when I sing it, but people sometimes sing things differently. And it especially gets hard right before the “Oh really”. So, feel free to propose edits if you think a part doesn’t fit.

Song: Phantom Thief F’s Scenario: Mystery of the Missing Diamond
Producer: HitoshizukuP/Yama△
Art: Suzunosuke
Vocaloids: Miku Hatsune, Gakupo, Mayu, Rin Kagamine, Len Kagamine, Gumi, Kaito, Luka Megurine, Meiko, IA
Translator: VGPerson

Phantom Thief F’s Scenario: Mystery of the Missing Diamond

By chance, a letter arrived for us to see–how Fantastic!!
A notice coming from a phantom thief with brave glee…

A new journalist,
Spies the boarding gate in the midst,
And she runs searching for the criminal…

Did he forget something?
The auctioneer when he steps off board–
Just on time for the ring?
The mechanic comes by her own chord

The police are coming, too?
And the businessman that sickly spews,
Is he involved with the mafia?

Aboard a splendid ship,
There’s a secret auction;
All bid for a happy trip,
Brought by a fabled diamond…

Let’s disturb it so brilliantly–
The binding web of security;
Fantastic–the phantom’s crime–
Shall we start this time?

Are you ready?

Extravagant Fakes all around,
Joker starts all he’s wound;
Just like that, the die is cast for this perfect crime…

In order–cards are dealt this hand,
Moving on up, the Finale planned;
Finder–my camera will expose the truth…

Watch the magician’s show–
Does it carry a bad omen?
The starting time didn’t flow;
Hey, could it have been pressed, then?

Is the guard getting tense?
With rigorous control and high defense,
The police–
Is her glare directed at the mafia?

Wine spills to the ground–
The politician–is he lacking rest?
Next to him the doctor’s found;
“Drink this medicine,” she stressed…

The sweet waitress,
Offers wine with champagne to all the guests?
But the actress just wants whiskey on the rocks?

Turn your attention forward,
For the star of the night;
A fascinating award,
Sends excitement to a new height…

Without a gap to see,
The tight net of security…
Ah, surely it’s an impossible crime–
Shall we start this time?

Are you ready?

Bid in 8–raise hands so high,
Hammer dancing–again, we fly;
Greed, assets, and foolishness,
Is it all laid in this mess?

Suddenly, lights just blink on out,
Darkness takes up all about;
Show’s curtain is raised by a gunshot…

Just ten seconds, and the power’s back…
Was it an accident?
Where did that gunshot come from in the black?
That the luggage review didn’t prevent…

Now the glass on the window is broken?
Wide enough for a person…
“Hey, come on, they fainted!” Yaaaah!

3, 2, 1, Action!

The politician, fallen and red,
Who the doctor tends without a bed,
And behind them, the actress had dropped the
Glass that broke and had burst so free…

It was then cleaned up the waitress;
In the moment full of flapping stress,
Doves flee out the broken window,
As the mourning magician ends her show…

The mafia keeps laughing at her,
With the police watching his every stir,
And to her, the mechanic brings,
A report of the breaker’s trouble during things…

Next to her, the journalist keeps watching the scoop,
A bullet at her feet–but by who in this group?
And at what and why was it shot?

And as that question circled around and around,
The auctioneer’s shriek stopped all sound,
Announcing the end of the story as proposed;

Oh really…

The Diamond of Happiness disappeared,
Chaos in the hall has been smeared;
The guards look for the culprit more,
Just one unaccounted for…
(Say what?)

Did they break the window and jump on the deck?
Dive into the sea to leave this wreck?
Drifting on the sea is a silk hat now…

Suspect and diamond disappeared,
Into the darkness, the truth is smeared;
And just like that, the perfect crime’s show comes to an end…

In order–cards are dealt this hand,
Moving on up, the Finale planned;
With a front row seat, you who saw it all, can you expose the truth?

Advertisements

Endless Wedge (Vocaloid)

Song: Endless Wedge
Lyrics/Composition: HitoshizukuP
Vocaloid: Len Kagamine
Translator: GreenFoliage

Endless Wedge

In the winter air,
The smell of snow and sound,
Of wind is always there…

But I can still hear it–
Echoing all around–
Your soft singing still sits…

Do you remember the
Times that laughs came?
And every now and then, we couldn’t agree…

But because your gentle voice
Would call out my name,
The fights would be replaced by rejoice…

If I could just hold you,
Just once before my end,
Even though, I know that it cannot be true…

This wedge formed in my heart,
And can never be removed again;
All because of the “regret”–because of our depart…

The thing that you gave me was,
The happiness of my life;
The thing that you gave me was,
A tender smile through strife;
The thing that you gave me was,
A past that can’t come again;
The thing that you couldn’t give was,
Another year or ten…

How much has passed in stride?
The seasons just flew,
Since you were here by my side…

Every year, it still blooms–
That flower that we grew;
Come another spring, I’ll watch it resume…

And that bud–you know–
Has grown so much since the start,
Into a tree that looms, but I see you the same below…

Still smiling, still singing,
I hold it deep in my heart;
It’s become an endless wedge, forever ringing…

The thing that I gave you was,
Days of serenity;
The thing that I gave you was,
Tears falling to debris;
The thing that I gave you was,
Memories of that day;
The thing that I couldn’t give was,
The two of us today…

At night, when I find myself,
Alone and still awake…
I hear you sing for my sake,
Just a memory on a shelf…

Those times when I find myself,
Struggling not to cry…
The song that you gave me comes by,
Out from within myself…

I don’t want to make it a sad song that I now sing…
I don’t want to make it a sad song that…

I now sing…

May you always rest in peace,
All your pain is now released…
In this endless wedge forever,
With memories I’ll never sever…
The thing that you gave and what I have given to you,
They will always shine in my mind,
In such a bright hue…

In such a bright hue,
Your voice sings out so true…
It’s always still here,
And always still so clear…

Forever, you know…
(Forever, you know…)
I’ll still love you so…
(I’ll still love you so…)

Common Heroes (Vocaloid)

Song: Common Heroes
Lyrics: Suzumu (スズム)
Music/Main Offender: 150P
Guitar: Gibson (ぎぶそん)
Animation: Wannyanpu (わんにゃんぷー)
Support: Kara (空)
Main Design: Saine (さいね)
Video: Yuuki Iwakura
Vocaloids: Miku Hatsune, Gumi, Rin Kagamine, Mayu
Translator: AmeSubs

Common Heroes

The first cry rang somewhere above,
Coming so dim from tomorrow’s sky;
That wish that I dreamed of,
Can you hear it somewhere nearby?

“So common”, “so mundane”, “so foolish”,
I don’t speak well of it;
But you’re still so fresh
And so young; it’s still early for you…

Come, and join our events and spare time;
Giving up on our demise, this is…
The story of our crime.

Cry, and let it reach out to you,
Try, even when your path is gone,
Bright, shine in such a bright hue,
And just please hold on…

Fly, and aim for tomorrow,
Away, from your lonely despair,
Is a common hero…
“It has a lovely flair.”

All alone–a hiding wreak;
Exposing a fake–I can’t forgive easily;
Hey–is it perfect?
Realize it–“that it’s me.”

As we go on a thin road,
You say this game is fake and fixed in stone;
It’s fine–this path bestowed,
Because it’s ours, and just ours alone…

Isn’t it already okay to move forward?
The common silhouettes are restored…
Now, “more and more and more and more ahead.”

Relight, and let peace console,
Try, to rely on sense unplanned;
Dry, even with no miracle,
Please extend your hand…

Sly, adults just don’t know,
Our world, and how we progress;
There’s a phony hero…
“Sometimes, I’m serious.”

Falling into illusions;
The shadowy liar is to blame;
In the bog, the shadow runs;
Here is the lonely game…

You ran away from me,
With the fox’s corpse to askew;
“Hold on, hold on, hold on, hold on, I plea.”
“It can’t, it can’t, it can’t, it can’t be you…”

We struggle in this painful life…

Try, and let’s run through the crowd;
Cry, that name you just thought of,
Scream it oh so loud…

Rewrite, the start of the sorrow,
Future, and aim for tomorrow;
Be a common hero…
“I’m serious from now on.”

Song 4 U (Tales of Xillia 2)


Song: Song 4 U
Artist: Ayumi Hamasaki
Game: Tales of Xillia 2 (PS3)
Translator: krystalkitty91 and mewpudding101

Song 4 U

“See you tomorrow,” you said,
Without thinking ahead,
Right after you gave me your usual smile…

“See you tomorrow,” you said,
That “you” is in my head,
It’ll always stay with me…

If by some chance,
I ever reach that stance,
Where I can no longer even trust myself;

In that moment, see,
The moon’s and sun’s bright plea,
Can’t shine anymore…

The hand that I reached out to yours
Is stretched out beyond the light;
Since there is a future we wished for,
With all our might…

I can hear you; I can feel you;
The way you cried; the way you stay who you are
I will send it to,
To your distant star…

Since it will reach; since it will echo,
I will stay the way I am
And I’ll embrace all of your glow,
Even your sorrow…

Even now, my confidence,
Takes so much to convince,
There are times when I can’t simply move forward…

If it’s a mistake,
Or a repeating ache,
I wonder what I will do?

If I just can’t make a choice,
There’s nothing to fret about;
But then the change inside can’t rejoice,
And sprout…

When was it? What happened?
That time you said it was no good
And you wanted it all to end;
If it only could…

What was it? And who was it?
That once again made you think that somehow
You must commit,
To move on from now…

To you, yeah,
Yeah, yeah,
Yeah, yeah,
Yeah, yeah, yeah, yeah
I believe in you,
And you believe in me…

For you, yeah,
Yeah, yeah,
Yeah, yeah,
Yeah, yeah, yeah, yeah
I feel like I could soar through the sky…
If it’s just for you, I’ll always try…

Wish (Tales of Symphonia)


Song: Negai (Wish)
Artist: Kaori Hikita
Anime: Tales of Symphonia OVA
Translator: Unknown

Wish

Always, somewhere deep inside my heart,
I will wait for my dream to finally start;
For the man who will tell me that I’m the only one that he,
Truly can see…

Because if, beneath this bright blue sky,
I ever catch that special person’s eye,
Then I think that I might gain the strength to move past my pain,
And believe in what remains…

The gentle blow of the breeze, the rustle from the trees;
Even now, my heart’s uncertainty will not ease…
Sweetly call out my name, as if it’s all you claim,
And with feelings my heart will set aflame…

Always, somewhere deep inside my heart,
I have been busy searching for your part;
For the day you will renew my soul with words you say so true,
“You are always you.”

The setting sun fades away, the start of a brand new day;
Somewhere in this world, your smiling face always stays…
Even if I lose my bliss, even fall to the abyss,
Anything to bring to life my one wish…

You always knew that you were dear to me…
You always knew that I believed in you…
You always knew that the one I loved was you…

The gentle blow of the breeze, the rustle from the trees;
Even now, my heart’s uncertainty will not ease…
Sweetly call out my name, as if it’s all you claim,
And with feelings my heart will set aflame…

The setting sun fades away, the start of a brand new day;
Somewhere in this world your smiling face always stays…
Even if I lose my bliss, even fall to the abyss,
Anything to bring to life my wish,

No matter what I go through,
My deep, sincere wish is to,
Protect you…

Glass Flower (Tales of Phantasia: Narikiri Dungeon X)

Song: Glass Flower
Artist: Oku Hanako
Game: Tales of Phantasia: Narikiri Dungeon X (PSP)
Translator: Unknown

Glass Flower

A miracle is what it is to me,
That began these memories we share,
On this journey,
You know we can go anywhere…

What we have is special to recall,
Something that no one else will ever know at all,
Even if the sky should fall…

No matter what lies ahead for us to transgress,
We will pass through darkness;
Our only light will be truth we express…

We are looking for one very special key;
Your hands grab mine and guide me through my blindness;
Now I know your true strength is hidden inside kindness,
That only two of us can see…

A glass flower reflects everything in sight,
It even changes sadness into a very bright light;
It will illuminate the path that we walk on tonight…

As time flows forward past regrets,
Eventually everyone forgets,
Those dreams that once,
Carried us through the darkened dusk…

Through all of it, my fighting heart has grown so weary,
I always want to hold you dearly,
The one who helps me so sincerely…

You held out your hand; you’re the one that taught me,
That some things we should protect even if we are afraid;
I wish I could get over my fears and worries still swayed,
By the future that I cannot see…

A glass flower envelops without regard,
And your sadness will shatter into a million shards;
I will search for those long lost dreams that I once barred…

[music]

We keep fighting to protect all of the
Things that we cannot replace no matter what our progress;
Now I know your true strength is hidden inside kindness,
That only two of us can see…

A glass flower reflects everything in sight,
It even changes sadness into a very bright light;
It will illuminate the path that we walk on tonight…

Parallel Hearts (Pandora Hearts)

Song: Parallel Hearts
Artist: FictionJunction
Anime: Pandora Hearts
Translator: Kikyosama (transliterator) and Firebomber (translator)

Parallel Hearts

We’ve seen the path and power that we need to change the future;
Within our dreams, they stir…

Inside all of the noise,
I can hear your heart crying out, all alone…
I met it with just joys,
And turned all of my weakness into stone…

But only you can say why,
Down that path, your feet were racing;
When you were chasing
A different sky…

We wished for strength to help us face the future,
And all that time, you kept a smile that never deterred,
While being held by past chains of lament,
Until you can return to the present…

When my wish was first clear,
I wanted to know about you–all the parts…
I was gripped by fear,
Because of the huge gap between our hearts…

By understanding all of
The things we didn’t understand,
Then on this road planned,
We can rise above…

All of your sadness, and all of your pains,
I wanted to hug and break all of your chains…
But what if as I keep on running, I just keep becoming more restless?
How far do I have to go until I reach the end of all of this?

Inside all of the noise,
I can hear a voice calling softly–your singing…
Before my eyes–destroys
My heart and my body rejected… vanishing…

Please give me strength I need to change the future,
And you know, because in darkness your smile occurs,
When I’m supposed to walk alone under my
Own sky, I soar high–

We wished for strength so we can link our two hearts,
And from now on, a pair of matching smiles we will impart,
While lost in a love that breaks our chained hearts free,
Until I can return to the real me