Song 4 U (Tales of Xillia 2)


Song: Song 4 U
Artist: Ayumi Hamasaki
Game: Tales of Xillia 2 (PS3)
Translator: krystalkitty91 and mewpudding101

Song 4 U

“See you tomorrow,” you said,
Without thinking ahead,
Right after you gave me your usual smile…

“See you tomorrow,” you said,
That “you” is in my head,
It’ll always stay with me…

If by some chance,
I ever reach that stance,
Where I can no longer even trust myself;

In that moment, see,
The moon’s and sun’s bright plea,
Can’t shine anymore…

The hand that I reached out to yours
Is stretched out beyond the light;
Since there is a future we wished for,
With all our might…

I can hear you; I can feel you;
The way you cried; the way you stay who you are
I will send it to,
To your distant star…

Since it will reach; since it will echo,
I will stay the way I am
And I’ll embrace all of your glow,
Even your sorrow…

Even now, my confidence,
Takes so much to convince,
There are times when I can’t simply move forward…

If it’s a mistake,
Or a repeating ache,
I wonder what I will do?

If I just can’t make a choice,
There’s nothing to fret about;
But then the change inside can’t rejoice,
And sprout…

When was it? What happened?
That time you said it was no good
And you wanted it all to end;
If it only could…

What was it? And who was it?
That once again made you think that somehow
You must commit,
To move on from now…

To you, yeah,
Yeah, yeah,
Yeah, yeah,
Yeah, yeah, yeah, yeah
I believe in you,
And you believe in me…

For you, yeah,
Yeah, yeah,
Yeah, yeah,
Yeah, yeah, yeah, yeah
I feel like I could soar through the sky…
If it’s just for you, I’ll always try…

Advertisements

Wish (Tales of Symphonia)


Song: Negai (Wish)
Artist: Kaori Hikita
Anime: Tales of Symphonia OVA
Translator: Unknown

Wish

Always, somewhere deep inside my heart,
I will wait for my dream to finally start;
For the man who will tell me that I’m the only one that he,
Truly can see…

Because if, beneath this bright blue sky,
I ever catch that special person’s eye,
Then I think that I might gain the strength to move past my pain,
And believe in what remains…

The gentle blow of the breeze, the rustle from the trees;
Even now, my heart’s uncertainty will not ease…
Sweetly call out my name, as if it’s all you claim,
And with feelings my heart will set aflame…

Always, somewhere deep inside my heart,
I have been busy searching for your part;
For the day you will renew my soul with words you say so true,
“You are always you.”

The setting sun fades away, the start of a brand new day;
Somewhere in this world, your smiling face always stays…
Even if I lose my bliss, even fall to the abyss,
Anything to bring to life my one wish…

You always knew that you were dear to me…
You always knew that I believed in you…
You always knew that the one I loved was you…

The gentle blow of the breeze, the rustle from the trees;
Even now, my heart’s uncertainty will not ease…
Sweetly call out my name, as if it’s all you claim,
And with feelings my heart will set aflame…

The setting sun fades away, the start of a brand new day;
Somewhere in this world your smiling face always stays…
Even if I lose my bliss, even fall to the abyss,
Anything to bring to life my wish,

No matter what I go through,
My deep, sincere wish is to,
Protect you…

Glass Flower (Tales of Phantasia: Narikiri Dungeon X)

Song: Glass Flower
Artist: Oku Hanako
Game: Tales of Phantasia: Narikiri Dungeon X (PSP)
Translator: Unknown

Glass Flower

A miracle is what it is to me,
That began these memories we share,
On this journey,
You know we can go anywhere…

What we have is special to recall,
Something that no one else will ever know at all,
Even if the sky should fall…

No matter what lies ahead for us to transgress,
We will pass through darkness;
Our only light will be truth we express…

We are looking for one very special key;
Your hands grab mine and guide me through my blindness;
Now I know your true strength is hidden inside kindness,
That only two of us can see…

A glass flower reflects everything in sight,
It even changes sadness into a very bright light;
It will illuminate the path that we walk on tonight…

As time flows forward past regrets,
Eventually everyone forgets,
Those dreams that once,
Carried us through the darkened dusk…

Through all of it, my fighting heart has grown so weary,
I always want to hold you dearly,
The one who helps me so sincerely…

You held out your hand; you’re the one that taught me,
That some things we should protect even if we are afraid;
I wish I could get over my fears and worries still swayed,
By the future that I cannot see…

A glass flower envelops without regard,
And your sadness will shatter into a million shards;
I will search for those long lost dreams that I once barred…

[music]

We keep fighting to protect all of the
Things that we cannot replace no matter what our progress;
Now I know your true strength is hidden inside kindness,
That only two of us can see…

A glass flower reflects everything in sight,
It even changes sadness into a very bright light;
It will illuminate the path that we walk on tonight…

Starry Heavens (Tales of Symphonia)

Song: Starry Heavens
Artist: Day After Tomorrow
Game: Tales of Symphonia (GC)
Translator: Unknown

Starry Heavens

What would I wish for if I looked up and charted
Shooting through the darkened sky, a bright, everlasting star?
And the promise that I made when you and I departed,
Deep in my heart and on my thoughts, it’s never far…

On the nights when I can’t sleep,
Your voice’s melody I wish I could keep
Do you remember all our games,
We played ’til the sunlight came?

Your face was shining and your smile was so bright
When only I was in your sight…

The same starry night hangs over us in brilliant hues,
You who chases after dreams and me who watches over you
I want you to make your way and never look back with fear,
So as you walked away I held back my tears…

What would I wish for if I looked up and charted
Shooting through the darkened sky, a bright, everlasting star?
And the promise that I made when you and I departed,
Deep in my heart and on my thoughts, it’s never far…

Your kind hug was the only
One to help when I was down and lonely…
Now, no one will see the pain;
Alone, I fight to restrain…

And since you left, the flow of time–unyielding, it sprawls;
It’s too much for me to handle

If on that bright star we overlap what we dreamed of,
We will be able to change it into a strong love
Even that incomplete miracle you made alone,
Will become something new that is all your own…

What would I wish for if I looked up and charted
Shooting through the darkened sky, a bright, everlasting star?
And the promise that I made when you and I departed,
Deep in my heart and on my thoughts, it’s never far…

The same starry night hangs over us in brilliant hues,
You who chases after dreams and me who watches over you
I want you to make your way and never look back with fear,
So as you walked away I held back my tears…

What would I wish for if I looked up and charted
Shooting through the darkened sky, a bright, everlasting star?
And the promise that I made when you and I departed,
Deep in my heart and on my thoughts, it’s never far…

Say Goodbye, Good Day (Tales of Innocence)

Song: Say Goodbye, Good Day
Artist: Kokia
Game: Tales of Innocence (DS)
Translator: Atashi

Say Goodbye, Good Day

Say goodbye, good day, goodbye, sayounara

From now on, along this track
Let’s walk towards a bright big dawn
We can never look back
We have got to move on

Now roads open in your sight
Everywhere you look is somewhere new
So face into the light
It is time to move on through

Say goodbye, good day, goodbye, sayounara
Accept the new path that you move along
And know in your heart that you’re never wrong, sayounara

Say goodbye, good day, goodbye

Somewhere far out on your quest
How is it going for you now?
By believing things are best
I can follow my own vow

To the day we meet again
But for now we go on different charts
Still, it’s times like this when
I hold onto our six linked hearts

I know I will never forget you

Say goodbye, good day, goodbye, sayounara

Those days that I spent with all of you
Shine in my mind like a bright jewel’s hue
Treasured there eternally

Accept the new path that you move along
And know in your heart that you’re never wrong, sayounara

Say goodbye, good day, and goodbye

Since I know why I shed all these tears,
It’s a feeling kept deep inside of my heart,
There’s no answer to all of my deepest fears
It deepens inside; I can’t stop this feeling
A new tear is born in my color
And like that, my time keeps on reeling

Surely, at the end of this, I’ll still know all of you

If I look back at our memories
Even the small things meant so much
It puts my heart at ease
And now my whole world is born anew
I know it’s best for me to live my life
And find the me that’s true

Say goodbye, good day, goodbye, sayounara
Accept the new path that you move along
Advancing on your road is never wrong, sayounara

Repeating our meetings and again leaving
I wonder what I’ll find from all this weaving
Goodbye, good day, and goodbye

Sayounara
I’ll always remember you

Say goodbye

progress (Tales of Xillia)

Song: progress
Artist: Ayumi Hamasaki
Game: Tales of Xillia
Translator: Uncertain

progress

Lost in simple days, there’s much I didn’t know,
In memories from long ago
Now I understand how hard life can be,
When there’s more that I’m able to see…

I don’t mean to say that I ever wanted to,
Return to the place that I once knew
Deep in my heart, I yearn for a song,
Telling me that I was right all along

The same events I share with you,
The same beliefs we have for the future, too
Yesterday’s tears and today’s happiness,
In the end, are part of life’s test

The same pain both of us understand,
The same kindness leads us to lend out a hand
Forming into strength, we mend our sorrow,
To live on into tomorrow

In that far-off place, walking through the endless night,
Everything I did was an internal fight
As if the deeds I worked so hard on,
Could change the person I’d become…

I must wonder if my heart felt driven
Solely ‘cause I want to be forgiven
For the past that I couldn’t face,
The past that I tried so hard to erase

The days of freedom we thought would last,
Are lost to us and thrown back into the distant past
The days we spent wrapped in innocent bliss,
Are forever banished with a kiss…

All we can do is persist and press on,
Every step taken works forward towards a new dawn
All we have is held inside of our hearts,
The strength to believe is never far apart…

Hey, the two of us,
We’ve lived with our simple needs, not a fuss
We don’t need much more
So we can spread our wings and soar

The same events I share with you,
The same beliefs we have for the future, too
Yesterday’s tears and today’s happiness,
In the end, are part of life’s test

The same pain both of us understand,
The same kindness leads us to lend out a hand
Forming into strength, we mend our sorrow,
To live on into tomorrow…

New Day, New Life (Tales of Innocence R)

Song: New Day, New Life
Artist: KOKIA
Game: Tales of Innocence R
Translator: Niki Bond

New Day, New Life

The me that’s trapped inside a surreal dream,
So far away, in another world it seems,
Everything I now see,
Everything I want–I plea…

I don’t know what you saw inside of you;
As for me, all I know always seems to,
Pile up inside,
I extend my hand wide…

Oh~ Now I live for that purpose

Awakening, new eyes seeing,
Everything I didn’t know about me…
So it goes again, many times begins,
Believing in the valor of the end

I’m always glad when the morning sun shines in

In this world, in the place I was born,
Searching for a meaning, so forlorn,
All along, the conclusion,
Was where I begun…

I feel like I’m always so helpless,
Like everything’s out there to oppress;
Oh so frantic I shout,
I find a way out…

Oh~ Life is always screaming at me

All important things, all around me sing;
It’s all so illuminating…
This time that’s spent, to what extent,
Will I go and fix it up so splendid

And now I’m right here, existing just for your sake

All important things, all around me sing;
It’s all so illuminating…
This time that’s spent, to what extent,
Will I go and fix it up so splendid

Awakening, new eyes seeing,
Everything I didn’t know about me…
So it goes again, many times begins,
Believing in the valor of the end

I’m always glad when the morning sun shines in